<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehren-Dekret für Richter aus Lamia</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 998</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 1, 998 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 1, 998</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>251/0</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Akropolis</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>[Κα]λαΐδης Καλαΐδου Ξυπεται[ὼν εἶπεν· <hi rend="sup italic">v</hi> ἐπειδὴ οἱ χ]–<lb n="2"/>[ει]ροτονηθέντες δικασταὶ ὑπὸ [τῆς πόλεως τῆς Λαμ]–<lb n="3"/>[ιέ]ων ἐπὶ τὰς δίκας τὰς εἰληγμένα[ς κατὰ τὸ σύμβολ]–<lb n="4"/>[ον] Βοιωτοῖς καὶ Ἀθηναίοις τὰς μ[ὲν διέλυσαν, τὰς δ’]<lb n="5"/>[ἔκ]ριναν δικαίως, <hi rend="sup italic">v</hi> ἀγαθεῖ τύχει, [δεδόχθαι τεῖ βου]–<lb n="6"/>[λε]ῖ· τοὺς λαχόντας προέδρους εἰ[ς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκ]–<lb n="7"/>[κλ]ησίαν χρηματίσαι περὶ τού[των, γνώμην δὲ ξυμβά]–<lb n="8"/>[λ]λεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆ̣[μον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βο]–<lb n="9"/>[υ]λεῖ <hi rend="sup italic">v</hi> ἐπαινέσαι τοὺς δικα[στὰς δικαιοσύνης ἕνε]–<lb n="10"/>κα καὶ στεφανῶσαι ἕκαστο[ν αὐτῶν θαλλοῦ στεφάνω]–<lb n="11"/>[ι]· Πάτρωνα Κυλούθου, <hi rend="sup italic">v</hi> Ἀρι– – – – – – – – – – – – –<lb n="12"/>[Κ]λεισθένην Φιλ[ί]ππου, – – – – – – – – – – – – – – –<lb n="13"/>[. .]όδαμον̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –<lb/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Kalaïdes S.d. Kalaïdes aus dem Demos Xypete stellte den Antrag: Da<lb n="2"/>die durch Handheben von der Stadt der Lamier gewählten Richter für<lb n="3"/>die Prozesse, die gemäß der Übereinkunft zwischen<lb n="4"/>Böotern und Athenern (für ein Schiedsgericht) bestimmt waren, (diese) teils durch Übereinkunft,<lb n="5"/>teils durch Urteil beendeten in gerechter Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:<lb n="6"/>dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende<lb n="7"/>Volksversammlung, hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage<lb n="8"/>des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für<lb n="9"/>gut befindet, dass man belobige die Richter wegen ihrer Gerechtigkeit<lb n="10"/>und einen jeden von ihnen bekränze mit einem Olivenkranz:<lb n="11"/>Patron S.d. Kolouthos, Ari- - S.d. - - -,<lb n="12"/>Kleisthenes S.d. Philippos, - - -<lb n="13"/>- -odamos S.d. - - -, - - -<lb/>- - -</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Sean G. Byrne"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Kalaides son of Kalaides of Xypete proposed: since the<lb n="2"/>judges elected by the city of the Lamians<lb n="3"/>for the court proceedings allotted according to the judicial agreement<lb n="4"/>between the Boiotians and Athenians resolved some<lb n="5"/>and decided the rest justly, for good fortune, the People shall decide:<lb n="6"/>that the presiding committee allotted for the coming<lb n="7"/>Assembly shall put the matter on the agenda and submit the opinion<lb n="8"/>of the Council to the People, that it seems good to the Council<lb n="9"/>to praise the judges for their justice<lb n="10"/>and to crown each of them with a foliage crown,<lb n="11"/>Patron son of Kylouthos, Ari- - son of - - -,<lb n="12"/>Kleisthenes son of Philippos, - - -,<lb n="13"/>- -odamos - - -<lb/>- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
